Saamelainen perinne

logo

Saamelainen perinne, 1/4

Lapponia

Saksalaissyntyinen Upsalan yliopiston professori Johannes Schefferus laati 1670-luvulla laajan teoksen saamelaisten elämästä ja tavoista. Lapponia sisältää kaksi sodankyläläisen saamelaisen Olaus Matinpoika Sirman (k. 1719) lemmenlaulua, joita on pidetty varhaisimpina saamelaisen kirjoittamina teksteinä. Schefferus valmisti itse teoksensa näyttävät kuvalaatat. Oulun maakunta-arkiston kirjastossa on teoksen saksankielinen laitos vuodelta 1674.

Asiakirja: Lapponia-kirjan kansilehti.

Kuva: Lapponia-kirjan piirros porosta ja reestä.

Lemmenlaulu

Erkki Itkosen suomennos Olaus Sirman tallentamasta saamelaisesta lemmenlaulusta:

Kulnasadz vaatimeni, emmekö jo hankkisi eteenpäin,
etelää kohti lähtemään suorisi,
aapoja pitkin ajelemaan,
lemmenlauluja laskettamaan?
Ällös viivyttäkö meitä Kaikavaara,
jääös hyvästi sinä Kelujärvi!
Monenmoista tulee mieleeni
Kaikavuonoja ajaessani.
Juokse vaatimeni paremmin,
niin saavutamme pikemmin
sen, jonka Luoja on minulle aikonut,
ja luomisessa lähettänyt.
Jos jo kohta näkisin
armaani, niin rientäisin!
Kulnasadz, vaatimeni,
katso, näetkö hänen silmänsä!

Asiakirja: Lemmenlaulu.

pirtanauha

© Oulun maakunta-arkisto 2015